Brigitte Räßler und Veronika Boswank ausgezeichnet

Mit dem Domowina-Preis zeichnet der Dachverband „ehrenamtliches Wirken von gesamtsorbischer Bedeutung“ und „außerordentliche Leistungen im Sinne des Erhalts und der Förderung des Sorbischen“ aus.

Die frühere Lehrerin Brigitte Räßler aus Nardt widmet sich bereits Jahrzehnte lang mit vollem Elan ehrenamtlich der Vermittlung des Sorbischen. Mitglieder ihrer Gruppe sind Träger der Sprache in der gesamten Hoyerswerdaer Region und im sorbischen gesellschaftlichen Leben fest verankert.

Něhdyša wučerka Brgitta Räßlerowa z Narća so hižo lětdźesatki dołho z połnej paru čestnohamtsce sporědkowanju serbšćiny wěnuje. Čłonojo jeje skupiny su nošerjo našeje rěče w cyłej Wojerowskej kónčinje a w serbskim towaršnostnym žiwjenju kruće zakótwjeni.

Mit dem Ehrenabzeichen zeichnet der Dachverband „besondere Leistungen bei der Verwirklichung des Programmes der Domowina“ aus.

Veronika Boswank aus Seidewinkel (auf dem Bild 2.v.l.) bewirkt auf vielfältige Weise Mehrung des Sorbischen, insbesondere der Sprache, auf dem Territorium des Domowina-Regionalverbandes Hoyerswerda, u.a. als Vizevorsitzende und Moderatorin des Chores Seidewinkel, im sorbischen Gesprächskreis in Bergen, wo sie den alten Seidewinkler Dialekt beisteuert, und im sorbischen Kreis der Johanneskirchengemeinde.

Weronika Boswankowa ze Židźinoho na mnohe wašnje přisporjenje serbskosće a našeje rěče we Wojerowskej župje zeskutkownja, mjez druhim jako městopředsydka a moderatorka chóra Židźinoho, w „serbskej bjesadźe“ na Horach, kotrejž přinošuje ze starym Židźinskim dialektom, a skutkuje w serbskim dźěłowym kruhu Janskeje wosady.

„Wir als Domowina-Regionalverband Hoyerswerda gratulieren beiden Preisträgerinnen herzlich und freuen uns auf das weitere gemeinsame sorbische Leben in der Region!“

„My jako župa Wojerecy wuznamjenjenymaj wutrobnje gratulujemy a so na dalše zhromadne serbske žiwjenje w regionje wjeselimy.“

Gabriela Linack und Marcel Brauman, Vorsitzende der „Župa Handrij Zejler Wojerecy“ / Domowina-Regionalverband „Handrij Zejler“ Wojerecy

Fotos (von der Auszeichnungsveranstaltung in Bautzen/Budyšin): Jurij Helgest“

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s